enteteseb
 
 
                                                       
                                                                             1914/1918           2014/2018
                 Dans le cadre du Centenaire de la Première Guerre Mondiale, le SBPB a déposé en décembre 2013 son projet intitulé "Ne les oublions pas - Don't forget them" , auprès du Conseil Général de la Somme, dans l'attente d'une labellisation par le Comité du Centenaire 14/18.
                 Ce projet concerne plus de quarante communes de la Somme , pour tout renseignement, merci de nous contacter svp au: 0321485787 ou par mail : sbpb@orange.fr
                 Ci-dessous, l'essentiel  du projet ...

                                                   Ne les oublions pas ,  Don’t forget them ! 
                                                           
Présentation du projet : Depuis 1989, les musiciens du Somme Battlefield Pipe Band  participent à de nombreuses cérémonies du souvenir liées aux deux dernières guerres mondiales, cérémonies au cours desquelles la renommée internationale et la reconnaissance du groupe par les Vétérans Britanniques, Canadiens, Néo-Zélandais,  Australiens , Indiens et d’Afrique du Sud  n’ont fait que croître, dans le plus pur respect des traditions militaires de ces nations.
"Ne les oublions pas - Do not forget them"


  
 
               For the past twenty-five years the Somme Battlefield Pipe Band has taken part in many ceremonies commemorating the battles of the two world wars.  Their knowledge of the military traditions of the British and Commonwealth forces coupled with their discipline and obvious musical knowledge has earned them the respect and affection of all who paraded with them
               It is the wish of the Band that, over the next four years in the Somme,  they too may pay tribute to all those who served and fell in the name of peace.
               To do this the band will be available to provide musicians at ceremonies at the smaller  military cemeteries ( 10 to 60 graves ) where,  sadly,  services of remembrance rarely happen.
               The band are currently awaiting recognition from the Somme Council Centenary Commission .
                In the meantime, for further information,  to obtain the services of the band or to volunteer to take part in the project please contact.  ( 0033 ) 321 48 57 87 or 0321 48 57 87 from within France.
                                                                                       (Translation by Anne Tawler - Campbell)
 

                                
          
           Dans le cadre du centenaire de la « Grande Guerre », les musiciens du SBPB  ont eu l’idée de proposer le projet intitulé : « Ne les oublions pas,  don’t forget them », dont l’idée principale est d’organiser une cérémonie du souvenir dans  les  « petits » cimetières militaires Britanniques dénombrant de 10 à 60 tombes, où il n’est fait que rarement hommage à ces soldats. Ces cérémonies commémoratives se dérouleront de Septembre  2014 à Novembre 2018, en accord avec les Mairies, les autres associations du souvenir, les écoles ou autres organisations  bénévoles qui voudraient s’y associer,  ceci selon un calendrier précis et décidé d’un commun accord. Une présentation historique sera proposée par l’un des membres du SBPB, concernant les événements liés à ce lieu.
          
The main idea of this project is to organise ceremonies of Remembrance  in British & Commonwealth "small" cemeteries where ceremonies are never or rarely organized. And so to commemorate those forgotten soldiers, who made the ultimate sacrifice. The Somme Battlefields Pipe Band proposes that they would work together with the  families and relatives of the soldiers concerned, their villages and town dignitaries, to prepare and  realize future ceremonies.
          Le Somme Battlefield Pipe Band compte actuellement plus d’une vingtaine de musiciens et s’engagera  selon ses moyens financiers et humains à fournir un effectif suffisant  afin de commémorer  la mémoire de ces soldats quelque peu oubliés par les grands événements habituels commémoratifs, auxquels le groupe a déjà participé de nombreuses fois et où il continue de participer chaque année (Albert, Beaumont-Hamel, Contalmaison, La Boisselle, Longueval, Montdidier, Moreuil, Péronne, Pozières, Thiepval, Villers-Bretonneux, etc…).
    
         
          La musique traditionnelle écossaise étant celle pratiquée par le SBPB,  il paraît  cohérent que ce projet  se limite aux sites Britanniques et à ceux du Commonwealth,  ce qui représente un nombre déjà important de cimetières de cette taille, d’autant que le SBPB poursuivra également ses prestations et autres cérémonies pendant cette période dans les départements,  régions et pays voisins (Nord, Pas de Calais, Aisne, Oise, Normandie, Belgique, etc….)  


                                                       
                                                                     Les cérémonies et leurs effets :

Perpétuer les cérémonies du souvenir ? Avec qui ? Comment ? Dans quels buts ?    
                                                                                               
Il paraît  indispensable que les « petites » communes de la Somme et leurs cimetières Britanniques soient pleinement impliquées lors des célébrations du Centenaire 14/18,  pour les raisons  suivantes :   
                                                                                                                                  
Les Soldats de l’Empire Britannique se sont battus dans la Somme, sans différence d’importance du lieu, il est donc tout à fait normal et légitime de les associer à ce grand événement du Souvenir, même s’ils gisent dans un cimetière peu fréquenté… Les habitants de ces communes, les écoles primaires et les familles des Soldats sont  également en droit de s’associer  à cet événement, sur les lieux  précis où leurs aïeux ont fait l’ultime sacrifice. 
All the British soldiers who fought and died in the Somme  were in the same horrible conditions, it is logic and normal to pay the same tribute for all of them, without any difference. People who live in those small villages aplaces must have their own ceremonies to take part in the Centenary anniversary !
                                           
decor 
Nul doute enfin que pour les grandes cérémonies habituelles, les gouvernements  des nations concernées seront représentés par leurs propres régiments, comme en 1996 ou en 2006… La vocation du Somme Battlefield Pipe Band étant le devoir de mémoire par le biais de la musique écossaise, cette implication  au cœur même du département et dans ses moindres recoins ne pourra que compléter parfaitement l’ensemble des manifestations déjà prévues ici ou là.
There is no doubt that the regiments of concerned nations will be present for the important ceremonies , like in 1996 or 2006. The Somme Battlefield Pipe Band will be a good complement for the other ceremonies .
                                                      
                                                Nouveau Badge SBPB/CENTENAIRE
                                      (reproduction interdite, propriété exclusive du SBPB)
                                                 Badge réalisé par Albert Mac Carton


       CONCLUSION :
Fidèle à son éthique, le  Somme Battlefield Pipe Band  a toujours œuvré dans le but de perpétuer le Devoir de Mémoire.  Reconnu et apprécié par l’ensemble des associations de Vétérans et associations  du Souvenir, ainsi que de  ses partenaires organisateurs et personnalités officielles,   il  exécute toujours ses prestations avec rigueur et discipline, respectant les traditions et protocoles militaires Britanniques tels que les Vétérans et Officiers d’Outre-Manche les lui ont enseignés depuis sa création en 1989.  
Le Somme Battlefield Pipe Band  espère sincèrement  pouvoir participer aux cérémonies du  Centenaire 14/18  dans la Somme et s’en montrera comme toujours  à la fois fier et digne.


   
                                                                   http://www.somme14-18.com/a-la-une   
                                                            
                                                                  EN VERT LES COMMUNES AYANT REPONDU FAVORABLEMENT
                                                             EN ROUGE LES COMMUNES  AYANT DEJA  REALISE UNE CEREMONIE
   
         

COMMUNES  

 CIMETIERES 

DATE  

SOLDATS  

PAYS

AMIENS

ST. ACHEUL FRENCH NATIONAL CEMETERY

14/15

12 

 GB

 AUCHONVILLERS

COMMUNAL CEMETERY

16

15

GB

BAVELINCOURT  

COMMUNAL CEMETERY

18

54

GB

 BEAUMONT-HAMEL 

 REDAN RIDGE CEMETERY NO.3  

16

33

GB

 BEAUMONT-HAMEL    

 HUNTER'S CEMETERY   

16

41

SCOT

  BLANGY-TRONVILLE

 COMMUNAL CEMETERY 

18

42

 GB/AUST

BOUZINCOURT 

COMMUNAL CEMETERY   

16/18

33  

   GB  

BOVES EAST  

COMMUNAL CEMETERY

 18 

15

GB/CAN/AUST 

CAMON 

COMMUNAL CEMETERY  

18 

23 

GB/AUST  

 CHIPILLY  

COMMUNAL CEMETERY EXTENSION

15/16

31 

 GB

CONTALMAISON

2ND CANADIAN CEMETERY, SUNKEN ROAD

 16  

44 

CAN 

DEMUIN 

BRITISH CEMETERY   

 18 

41

 CAN

ECLUSIER 

COMMUNAL CEMETERY, ECLUSIER-VAUX 

17

23 

 GB  

ENGLEBELMER    

COMMUNAL CEMETERY  

16/18

51

GB 

ETERPIGNY  

COMMUNAL CEMETERY EXTENSION

18 

18 

GB/AUST  

ETINEHEM

COTE 80 FRENCH NATIONAL CEMETERY 

16/18 

45 

GB/AUST

FOUILLOY

COMMUNAL CEMETERY, SOMME

18

38

 GB/AUST 

FRECHENCOURT

COMMUNAL CEMETERY

18 

57

 GB/AUST  

GENTELLES

COMMUNAL CEMETERY

18 

21

GB/AUST

HARPONVILLE

COMMUNAL CEMETERY 

18

34

GB 

HEM

COMMUNAL CEMETERY 

16/17

 32

GB

HERISSART

COMMUNAL CEMETERY 

18 

13

GB

HESBECOURT 

COMMUNAL CEMETERY   

16/17/18

12

GB/AUST

MARCELCAVE 

WOOD CEMETERY, 

18

47 

GB/CAN

MIRAUMONT 

COMMUNAL CEMETERY

15/16

35

GB

MONTIGNY

COMMUNAL CEMETERY EXTENSION, SOMME

18

19

GB

MORLANCOURT

BRITISH CEMETERY NO.2

18

54

GB

PICQUIGNY

COMMUNAL CEMETERY 

15/16/17

10 

GB

PONT-REMY 

BRITISH CEMETERY 

17/18/19 

55  

  GB/AUST/CAN  

RONSSOY 

COMMUNAL CEMETERY        

 17/18

 38 

GB/AUST 

ROSIERES

COMMUNAL CEMETERY

17 

10 

GB

ST. OUEN

COMMUNAL CEMETERY

15/16/17/18 

29 

GB/IND

TERTRY 

COMMUNAL CEMETERY 

17/18

15

 GB

TOUTENCOURT

COMMUNAL CEMETERY

18  

23

 GB

VAUX-EN-AMIENOIS 

COMMUNAL CEMETERY  

16

15

GB/AUST 

VILLE-SUR-ANCRE

COMMUNAL CEMETERY

16/18

27

GB/AUST

VILLERS-BRETONNEUX

COMMUNAL CEMETERY

18

12

GB/AUST

VRELY

COMMUNAL CEMETERY EXTENSION

 18  

39

GB/CAN  

WARLOY-BAILLON 

COMMUNAL CEMETERY 

16

 46  

GB   

WARVILLERS

CHURCHYARD EXTENSION

18

45

GB/CAN

                                                                                             
                                                         
 

                                                                 


                     QUELQUES AUTRES SITES  LIES A LA GRANDE GUERRE
                    OU LE SBPB A ETE OU SERA PRESENT:  
                
        

                                                        CEREMONIES  en 2014:                                          
                                                       
    MOREUIL  30 Mars  -  ARRAS   09 Avril  -  ROCLINCOURT  09 Avril - VIMY  09 Avril
        
MOEUVRES  26 Mai  -  LA BOISSELLE   1erJuillet - LONGUEVAL  1er Juillet   
   FRICOURT  1er Juillet  -  BEAUMONT HAMEL  1er Juillet  -  AMIENS-GLISY  13 Août      
        ROEUX  13 Août   -   ARRAS   13 Août  -    AMIENS  ST ACHEUL    16 Août   
    MONS (B)    23 Août  -  LE CATEAU   26 Août - 
CAUDRY  -  Audencourt   26  Août  
        MONT ST QUENTIN   29 Août   -   BRUCAMPS    2 Sept. -  SOUCHEZ     5,6,7 Sept. 
   ALBERT   8 Sept.   -   GAVRELLE   13 Sept.  -    MAROILLES     19,20,21 Sept.       
  VILLERS GUISLAIN   29 Sept  -  BEAUMONT HAMEL  08 Nov - MARCHIENNES  09 Nov   
  MASNY   11 Nov -  NOYELLES / ESCAUT  11 Nov - ST POL/TERNOISE  16 Nov  
       FLESQUIERES    22 Nov  -  
LA BOISSELLE   13 Déc.                          
                              

 CEREMONIES EN 2015

BRIE  12 Janvier  - NEUVE CHAPELLE  7 Mars  -   MOREUIL   4 Avril  -  ARRAS   9 Avril   
                    
       
ROCLINCOURT  9 Avril - VIMY   9 Avril - MAZINGARBE  17 Avril - LONGUEVAL  25 Avril  
VIMY   13 Juin - NEWCASTLE & ALNWICK  (GB)  18 au 22 Juin  - LA BOISSELLE  1er Juillet  
LONGUEVAL   1er Juillet  -  BEAUMONT HAMEL  1er Juillet -  FRICOURT 1erJuillet  
  AUTHUILLE   31 Juillet  -  MONT SAINT QUENTIN  2 Sept  -  SOUCHEZ   6 Sept.                          

BENIFONTAINE/LENS    19 et 20 Sept -  HAISNES  25 Sept.     
               
    LOOS EN GOHELLE  27 Sept -  COULLEMONT   4 Oct -   BEAUMONT HAMEL  7 Nov                     
    CHOCQUES   11 Nov -  ST POL/TERNOISE  15 Nov -   FLESQUIERES   21 Nov                     

NEUVILLE ST VAAST  17 Déc.                                          
                 

 CEREMONIES en 2016 
BANCOURT    24 Mars -   MOREUIL   2 Avril -   ARRAS  9 Avril -  ROCLINCOURT  9 Avril      
     BULLY LES MINES , LONGUEVAL  23 Avril - LE QUESNOY, BEAUDIGNIES   24 Avril       
     HARDECOURT AUX BOIS   24 Avril -  HULLUCH  30 Avril - PAS EN ARTOIS  26 Juin                
      LA BOISSELLE, LONGUEVAL, AUCHONVILLERS   1er Juillet    
               THIEPVAL  10  Juillet -  DUMFRIES (ECOSSE)  28 Juillet          
       LIGNY EN CAMBRESIS   27 Août  -  ALBERT  29 Août  - SOUCHEZ  2,3 et 4  Sept.       
                   LONGUEVAL   15 Sept - MARTINPUICH 17 Sept. -  COMBLES  25 Sept.          
ETRICOURT MANANCOURT  16 Octobre  -  BEAUMONT HAMEL  5 Novembre      
BUTTE DE WARLENCOURT  6 Novembre  -  LIGNY - THILLOY (62)   11 Novembre      
                     ERIN (62)  13 Novembre   -  FLESQUIERES (59)   19 Novembre      

 CEREMONIES en 2017 

                        MOEUVRES (59)                   18 Mars     
          
                              MOREUIL (80)               1er Avril      

            ARRAS et ROCLINCOURT (62)               9 Avril        
          MONCHY LE PREUX (62)           11 Avril      
             LEBUCQUIERE (62)                  12 Avril        
              
LONGUEVAL  (80)                 22 Avril        
 LE QUESNOY, BEAUDIGNIES  (59)        23 Avril   
LA BOISSELLE , LONGUEVAL  (80)          1er Juillet     
ETREILLERS  (59)                       27 Août            
            LESPESSES (62)           12  Novembre     
FLESQUIERES et MASNIERES (59)       20 Novembre   
FONTAINE NOTRE DAME (59)      25 Novembre 

CEREMONIES en 2018   
               MOREUIL (80) 30, 31 Mars et 1er Avril  

            ARRAS, ROCLINCOURT  (62)    9 Avril   
                       LA BOISSELLE , LONGUEVAL          1er Juillet        
BLANGY SUR TERNOISE (62)   16 Septembre   
                  HINGES (62)        28 Septembre      
                 MAROILLES (59)     3 Novembre      
                 LOCQUIGNOL (59)            4 Novembre       
 
  
  
            photo F.COLSON
 

                                         POUR PASSER DE LA MEMOIRE A L'HISTOIRE...
                


           

Ne les oublions pas... Don't forget them...              

                                                                     
                                                                          
                                 30 MAI 2014  :  LE PROJET A RECU LE LABEL NATIONAL                        
                                                      

                                                                          

                                                                                  

 
Afficher la suite de cette page



Créé avec Créer un site
Créer un site